April 22, 2005
THE FRIDAY QUIZ: SNEAKING BACK INTO YOUR HEART

I know we did an "April" edition already, but what the hell.

A Gallic gentleman that history records as M. Bouin published it in Les Amusements d'une Heure et Demy in Paris in 1761. Later, it appeared in various places in a more fleshed-out form, titled variously "Le Faux Pas," and, later, "Les Amours de Silvandre."

In 1795, the work appeared in New York, transformed into "The Delights of Wedded Love." A much more enduring version was copyrighted in 1834, by an under-celebrated genius named Bradlee.

What did M. Bouin introduce to the world in his publication?

First correct answer to comments wins a medium-sized ottoman constructed entirely from unsolicited Smith & Noble catalogs and packing tape. No Googling or calling up the now-infallible Pope Benedict XVI. One guess per comment, please, but you may comment as frequently as the spirit moves you.

SPECIAL ANNOUNCEMENT: After a four-month search for the appropriate Grand Prize for last year's Quizvitational, we've finally found it. Photos to be posted shortly, hopefully including some pictorial record of our victor's recipient of this unique treasure.

Posted by BT at April 22, 2005 07:57 AM
Comments

The key missing clue here is that it was eventually set to music and recorded in the 1970's by the Starland Vocal Band as "Afternoon Delight."

Posted by: Scott on April 22, 2005 08:09 AM

Orgasm? (or "skyrockets in flight")

Posted by: hackly_fracture on April 22, 2005 11:21 AM

"The Aristocrats"?

Posted by: Scott on April 22, 2005 12:21 PM

Or barring that, and this may reveal just a little too much about my own marriage, the rules for cribbage.

Posted by: Scott on April 22, 2005 12:22 PM

Sex Manual?

Posted by: hackly_fracture on April 22, 2005 12:44 PM

"Chopsticks"?

Posted by: Gavin on April 22, 2005 02:40 PM

Publishing, publishing, always with the publishing.

Um, a TV Guide?

Where's the ranting spot this week?

Posted by: The Lady Usta B. Yogurt on April 22, 2005 03:58 PM

The Lockhorns?

Posted by: scraps on April 22, 2005 04:19 PM

oral sex

either that or how to nag

Posted by: James on April 22, 2005 05:12 PM

We don't play cribbage. We play Scrabble.

Posted by: Sharon on April 22, 2005 05:20 PM

sexy Scrabble?

Posted by: The Lady Usta B. Yogurt on April 22, 2005 05:26 PM

I, for one, googled the answer when I realized I couldn't rant, and I say unto you all: ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Posted by: The Lady Usta B. Yogurt on April 22, 2005 05:28 PM

Mr. Bradlee's version was titled "The Schoolmaster." It's very familiar indeed, although no one knows it by that name.

Posted by: BT on April 22, 2005 06:12 PM

I'd say we are literally without a clue.

Posted by: Gavin on April 22, 2005 08:38 PM

Mozart and Haydn (and reportedly Beethoven and Elgar) have used it in their compositions.

Mozart's version, in fact, picks up the original title of the piece as it appears in Bouin's Les Amusements d'une Heure et Demy, which is "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Shall I Tell You, Mother?") In the case of the others, it was more seamlessly incorporated into larger works, such as Haydn's Symphony No. 91.

Posted by: BT on April 22, 2005 10:36 PM

I'm just baffled. "Yankee Doodle Dandy"?

Posted by: Gavin on April 24, 2005 11:18 AM

Only one guess per post, kioji.

Posted by: Gavin on April 25, 2005 09:52 AM

I google-bailed, too, just before I had to leave on Friday afternoon. I will say, that though it is seemingly a stumper, there isn't very much easier than this.

There is somewhat of a compositional tie-in with the Jackson Five, too.

Please forgive, head 'batsman, if too broadly I do hint.

Posted by: Scott on April 25, 2005 12:29 PM

Kioji and his um, "guesses" have been removed (though I won't be able to do the full blacklist ban-n-scour until I get home. I'm getting really fed up with the extent to which the comment spam is engineered to get around the blacklist. I may have to switch to something other than MT...or follow Rory's advice about monkeying with the naming of the comment directories etc. But I'm likely to mess that up.)

Now, on to clues. Hm... I really can't think of anything that would spell out how elementary the answer is.

Posted by: BT on April 25, 2005 12:36 PM

If I read these clues correctly, it's The Alphabet Song, which is very funny.

Posted by: Gavin on April 25, 2005 01:29 PM

I thought of guessing "Twinkle Twinkle Little Star," but couldn't figure out what it had to do with relations between men and women.

Posted by: Scraps on April 25, 2005 01:55 PM

Never let it be said that Gavin doesn't know his ABCs. "The Schoolmaster" set the alphabet to this melody. At some roughly contemporaneous point, the lyrics to Jane Taylor's 1806 poem "The Star" (what we now call "Twinkle Twinkle Little Star") were also matched up with this tune. Apologies if the original clue was too recondite -- it was a tough one to construct a question for that didn't give it all away.

Scraps: come on over any time and receive the Reward for your Decembral victory. It awaits you.

Posted by: BT on April 25, 2005 02:30 PM

And not long after, Lewis Carroll wrote another set of lyrics: "Twinkle, twinkle, little bat, how I wonder where you're at."

Posted by: Gavin on April 25, 2005 03:48 PM

Awesome! We are settled in the new place and finally aren't dead broke, so leaving the cardboard-lined confines of our apartment should be possible now.

Posted by: Scraps on April 26, 2005 05:03 PM